Two Moon Junction (1988) OCR 23.976 fps runtime 01:45:02
"ประเพณีของเราที่พี่น้องฝ่ายหญิง ชาวฟาร์แกมมาแคมปา"
"ได้สืบทอดมาจากสมัยที่ ต้นฝ้ายเป็นสัญญลักษณ์แห่งความมั่งคั่ง"
"สืบต่อเนื่องจากสมัยหนึ่งสู่อีกสมัยหนึ่ง"
"มิตรภาพที่พวกเราได้รับและงอกงามที่นี่ จะคงอยู่คู่ไป ตลอดชีวิต"
"ช่วงชีวิตอันแสนสุข...ขมขื่น...โชคลาภ และการเสียสละ"
"พวกเธอจะจดจำเวลา ที่ได้อยู่รวมกัน ไว้ชั่วกาลนาน"
"บัดนี้เธอได้ก้าวมาถึงทางแยก... ชุมทางในชีวิตของพวกเธอ"
"ขอให้ถนนที่เธอเลือกเดินจง พาเธอไปสู่ความสำเร็จและรุ่งเรือง"
"ไม่มีทางเลี้ยวหรือทางเลือกสำรอง จะมาทำให้พวกเธอเปลี่ยนใจ"
"และสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาในปีนี้ นี่ก็คงเป็นงานเลี้ยงอำลา"
ขอแสดงความยินดีและขอให้ พระเจ้าจงอวยพรพวกเธอ
และบัดนี้ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ดิฉันขอเชิญท่านพบกับ ราชินีของฟาร์แกมมาคัปปาสปริงบอลล์
นางสาวเอพริล เดอลองเบล
และคู่หมั้นของเธอ คุณชาด ดักลาสแฟร์ไซล์ด
ผู้ซึ่งเป็นประธานของกลุ่ม พี่น้องฝ่ายชายของเรา
อัลฟ่าแลมดาคาล
เราจะมีโอกาสเต้นรำร่วมกันอีก ในงานแต่งงานของเขาทั้ง 2
นี่คือฝันที่เป็นจริงของผมที่รัก
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมได้พบคุณ
ผมรู้ทันทีว่า วันนึงคุณต้องเป็นภรรยาของผม
และนี่เพิ่งเป็นจุดเริ่มต้น
ผมได้เตรียมการเอาไว้แล้ว
สิ่งที่ผมต้องการคือทำให้คุณมีความสุข
อยากจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ที่ฉันอยากได้คือการหลบไปอยู่ กระต๊อบที่เกาะห่างไกล
แล้วกินแต่มะพร้าวตลอดชีวิตเหรอ?
มะพร้าวมะม่วงและมะละกอด้วย
อย่าทำอย่างนี้น่า ผมคลั่งคุณจะแย่อยู่แล้ว
ก็นั้นแหละชาด
เอพริล
มาเร็วฉันมีของขวัญจะให้เธอ
เร็วๆ สิ
มาเร็ว
ผมของลูก..
ไงลูกรักมันสวยมาก
ผมของพี่สวยจังเลย
พวกเธอมีอะไรกับพี่เหรอ
เราอยากให้ของขวัญแต่งงานกับพี่
เราอดตื่นเต้นไม่ได้
ฉันได้สไตล์ฮอลลีวูดเหรอเนี่ย
แล้วจะให้พี่ใส่เมื่อไรละ
ระวังหน่อยสาวๆ
ปล่อยพี่สาวของเรานะ
ตีได้ดีนี่
ถ้าพ่อเธอไม่ให้เธอเรียนกฏหมายละก็
ฉันคงสนับสนุนให้เธอ เล่นกอล์ฟอาชีพแน่ๆ
แต่ท่านวุฒิฯ ครับ ผมชอบอะไรที่มันได้ผล
ชอบอะไรที่เรียบๆ และงดงาม
ชีวิตต้องมีอุปสรรคบ้าง
มันจะช่วยสร้างเธอให้แข็งแกร่ง
ฉันจะคอยช่วยเธอเอง
ขออีกรอบนะเอพริล
ได้โปรดเถอะ
ไม่เอาน่าเราต้องกลับบ้านกันแล้ว
ขออีกรอบเดียวเรามีเวลาตั้งเยอะ
เดี๋ยวผมจะเอาพวกเขาลงมาให้ครับ
ผมเคยฝึกช้างมาก่อน
ปล่อยให้เขามั่งเถอะรอบต่อไปฟรี
แล้วคุณล่ะเจ้าหญิงไม่ลองมั้งบ้างหรือ?
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงนะ
ผมเคยรู้จักเจ้าหญิงจริงๆ ครั้งนึง
พ่อเธอได้รับเกียรติ ให้เป็นราชาของซูดาน วันหนึ่งเต็มๆ
ผมว่า ทำตามที่เขาพูดดีกว่าครับ
เพราะถ้าไม่ญาติคุณไม่ได้ ลงมาจากเครื่องเล่นแน่ๆ
คิดว่าไม่ดีกว่าค่ะ
ไม่เอาน่า เอพริล
อีกครั้งเดียวมันสนุกมากพี่ต้องชอบ
เอพริลผมรู้จักกับเมย์จูน
แต่ไม่เคยรู้จักกับเอพริลเลย
ผมอยากจะหาคำพูด ที่จะทำให้คุณได้ขึ้นไปบนเครื่องเล่นจัง
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ
อย่าไปขัดใจเธอเลยน่า
ไม่ใช่เพื่อเขาแต่เพื่อผม
ผมมีความดันเลือดสูงและนอนรอวันตาย
ทำเพื่อผมสิครับ
เอาละสาวๆ เราต้องกลับบ้านแล้ว
ได้โปรดปล่อยพวกเธอลงได้มั้ยคะ?
ปล่อยพวกเขาไปเถอะเพอรี่
มันอาจจะลองได้หมด
แต่จะเอาชนะหมดไม่ได้
ยกหนึ่งเป็นของเจ้าหญิงแล้ว
สงสัยเขาจะชอบพวกคุณนะ
ปกติเขาไม่เคยยอมใครง่ายๆ เลย
มีใครชื่อเดอลองเบธบ้างมั้ยครับ?
เอพริล
ที่รักผมกำลังพูดกับคุณนะ
ผมเจอได้นี้ตกอยู่ที่พื้น
ขอบคุณค่ะ
ตอนนี้ผมก็รู้แล้วละว่าคุณคือใคร
แต่จะรู้ได้ไงว่า ว่าคุณคือเดอลองเบธตัวจริง
แล้วหนุ่มรูปหล่อนี้คือใครกันล่ะ
สามีของคุณเหรอ?
- ยังหรอก - อีก 2 อาทิตย์เท่านั้นเอง
"ชูชู" ชื่ออะไรกันล่ะ
ชื่อจริงเขาคือชาด แต่เธอเรียกเขาว่า "ชูชู"
- ขอกระเป๋าคืนได้มั้ยคะ - แน่นอน
ผมเชื่อคุณทุกอย่าง
เฮ้ชูชู
ผมขออวยพรด้วยนะ
บอกสวัสดี คุณพ่อคุณแม่ของคุณด้วย
บอกเขาด้วยว่า ฉันจะคอยเต้นรำ กับพวกเขาในงานแต่ง
เราไปนั่งรถเล่นกันมั้ย? เข้าโรงแรมที่ไหนกันซักแห่ง
ว่าไงล่ะ
อีกไม่นาน เราก็จะอยู่ด้วยกัน ตลอดชีวิตแล้ว
คุณทำให้ผมคลั่ง..
จริงๆ นะ
ผมไม่เคยแน่ใจกับคุณเลย
ไม่เคยรู้ว่าคุณต้องการอะไร
ลาก่อนนะ
อีกไม่นานแล้วละ
เอพริล
คุณนายชาดดักลาสแฟร์ไชล์ด
เราพร้อมแล้วค่ะสำหรับงานแต่งงาน
โอ้ชาดคุณทำให้ฉันคลั่ง
แม่เธอรู้มั้ยว่าเธออยู่ที่นี่?
กินข้าวเย็นมาแล้วหรือ?
ไม่ต้องห่วงน่า
รู้เรื่องมานานเท่าไหร่แล้วล่ะ
ตั้งแต่เรียนประถม
แล้วพวกเธอคิดอะไรอยู่?
ตามฉันมาทำไม
แล้วมีอะไรอยู่ในนี้?
มันสบายดีเหรออยากมากับฉันมั้ย
เอาล่ะใครอยากมากับฉัน
มีอะไรก็รีบใช้ ก่อนไม่มีโอกาส
สไมล์ นายน่าจะลงทุนกับอุปกรณ์ ก่อนมันจะพัง
นายต้องจ่ายเงิน เพื่อที่จะรับเงินนะ
ไปตายซะเพอรี่
ดีมากเลยสไมส์
ตอบได้ดีนี้
นี่ฉันซื้อเบียร์มานะ
อย่าเหนียวนักสิ
ถ้าแกให้ แกก็จะได้รับ
ยิ่งจ่ายมากก็ได้คืนมาก
ถ้าไม่เต็มหรือครึ่งเดียว นายก็จะไม่ได้อะไรเลยจริงมั้ยลุง
ใช่เลยว่ะเพอรี่
ถ้าลุงไม่ใช่คนที่ดีที่สุดที่เคยพบล่ะก็
คงไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว
ฉันชอบแกจริงๆ เพอรี่
แกมันคือทุกอย่างเลย
นักบุญ-ปีศาจ-คาวบอย-อินเดียน
และก็น่ายินดี ที่แกมาอยู่กับฉัน
ใช่แน่ๆ เลย
เออแกพูดมากจริงๆ ว่ะ
มาแล้ว
ฉันมาแล้ว
ฉันรู้ ว่าแกรักฉัน
ฉันก็รักแกเหมือนกัน
ใช่แล้ว
น่าจะกัดไอ้คนที่ขังแก อยู่ในนี้ตลอดเวลา
แกนี่เก่งจังเลยนะ
ดูเก่งมากเลย
จำผมได้มั้ย
ชายที่คืนกระเป๋าให้คุณ
จะไม่พูดกับผมเลยเหรอ
รู้มั้ยว่าผมคิดอะไร ตอนเห็นคุณครั้งแรก?
จริงๆ นะผมคิดว่า...
ต้อง "หวัง" สิมันฟังดูดีกว่า
ว่าคุณจะมาตามหาผม
ใช่หรือเปล่าล่ะ
นอนไม่ค่อยหลับ
ผมทราบดีว่าคุณมีหลายๆ อย่าง อยู่ในหัวที่ต้องคิด
แต่งงานก็อีกไม่นานแล้ว
ใช่...
ผมเข้าใจดี
ถ้างั้น...
ผมก็จะขอราตรีสวัสดิ์กับคุณล่ะ
ราตรีสวัสดิ์
เข้าไปในรถซะสาวๆ
แน่ใจว่าจะไม่มากับเรา
พ่อไม่อยากให้ลูกอยู่บ้านคนเดียว
ไม่ละค่ะพ่อ ก็แค่เสาร์อาทิตย์
อีกอย่าง ลูกมีงานอีกเยอะเลย ก่อนวันงานจะมาถึง
ค่อยๆ ทำไปนะลูก
ค่ะแม่
บางทีหนูอาจจะไปว่ายน้ำที่คลับ
ไม่เลวนี่ลูก
ลาก่อนนะ
ถ้าเลสซ์โทรมา ก็อย่าลืมให้เบอร์หนู ที่เดรคกับเขาล่ะ
ไม่ต้องห่วงน่า
เที่ยวให้สนุกเถอะ
สวัสดี เอพริล
เราจะไปแล้วครับคุณเอพริล
ขอบคุณค่ะ
อยากให้ถึงวันงานเร็วๆ จังครับ
ดอกการ์ดีเนียที่ผมปลูกมันพิเศษนะครับ
สำหรับช่อดอกไม้ของคุณวันนั้น
มันสวยมากค่ะ
อย่าลืมเอากลับไปบ้านคุณเองบ้างนะคะ
ขอบคุณครับคุณเอพริล
ลาก่อนครับ
ลาก่อนค่ะ
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากบ้านของฉัน
ได้ยินหรือเปล่า?
ได้ยินครับคุณนาย ขอโทษที่รบกวน
ผมแค่มาขออาบน้ำเท่านั้น
สบู่ก็หอมดีนะครับ
ฉันเตือนคุณแล้วนะ
มิน่าล่ะ คุณถึงได้มีกลิ่นหอมมาก
สบู่อะไรครับเนี้ย? ไลแลคใช่มั้ย
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!
ไม่งั้นฉันเรียกตำรวจ
คุณไม่เรียกหรอก
หลังจากที่ผมพบกับคุณเมื่อคืนแล้ว
นี่สำหรับผมแห้งใช่มั้ย ขอสระผมหน่อย
ฉันไม่สนใจหรอก
เอาหมาของคุณไปแล้ว ออกไปซะ!
ทำงั้นได้ไงล่ะครับ
ผมต้องรออีก 3 นาที ถึงล้างแชมพูออกได้
ไม่งั้น ผมของผมต้องแย่แน่
ถ้าคุณคิดว่าจะใช้โทรศัพท์
ผมคงต้องวิ่งไปที่สนามหน้าบ้าน เหมือนชีเปลือยแน่
คุณคงไม่อยากให้มันเกิดขึ้นละมั้ง?
วันนี้อากาศดีมากใช่มั้ยครับ?
ทำไมไม่วิ่งหนีเมื่อมีโอกาสล่ะครับ
ไม่วิ่งหรอก
และก็ไม่ได้เรียกตำรวจอีกด้วย
ใช่ไม่เรียก
ทำไมล่ะ?
คงจะเป็นเพราะ
คิดว่าคงไม่อะไรนะ
ผมหยิบเหล้ามาขวดนึง
ปกติผมจะพยายามไม่ดื่มกลางวัน แต่วันนี้ มันพิเศษหน่อย
คุณไม่ยอมแพ้เลยนะ
ก็ผมรู้นี่
ต้องขอโทษที่บุกรุกอย่างนี้ แต่...
อีกไม่นาน ผมก็ต้องไปจากเมืองนี้แล้ว
จึงมีเวลาสำหรับเราน้อยมาก
และผมก็รู้ดี ว่าคุณคงไม่ว่าอะไร
ไปนั่งทางโน้นดีกว่า
จะได้รู้จักกันมากขึ้น
คุณเป็นคนที่ดื้อรั้นที่สุด ที่ฉันเคยพบมา
ก็ไม่เชิง ผมเพียงแต่อยากมีเพื่อนคุย
และก็..
ผมชอบสิ่งสวยๆ งามๆ
และผู้หญิงอย่างคุณ ก็หาได้ไม่ง่ายนัก
ตอแหล!
ผมสาบานเลย
ที่รัก
ผมอยากจะขอน้ำหอมคุณสักขวด
และเมื่อผมขับรถจากเมืองหนึ่งไปเมืองหนึ่ง
ก็จะเอาทาลงที่มือของผม
ตรงนี้แหละ
แล้วก็เอามาสูดดม
ทุกครั้งที่ดม ผมก็จะนึกถึงคุณ และจำได้ว่า คุณงดงามแค่ไหน
หัวไหล่คุณก็สวย
ผมอยากจะจูบคุณจังเลย
ใช่แล้ว
คุณมีกลิ่นหอมมากเลย
ผมไม่อยากปล่อยคุณเลย
จริงๆ ผมกะจะมาแค่อาบน้ำ และจะขอกาแฟดื่มสักถ้วยแต่...
คุณทำให้ผมตื่นเต้น จนควบคุมตัวเองไม่อยู่
ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อนเลย
อยู่นี่เอง
ผมเคยเข้าไปในร้าน ที่ไบฮาวี่ ในคาลิฟอร์เนีย
คนขายเคยสอนผม ใช้ไอ้นี้ด้วย
ที่แรกว่าจะซื้อสักอัน
เขาบอกว่าเคยถ่ายวีดีโอ ของเมียเขากำลังช่วยตัวเองอยู่
คิดดูซีคุณ
คนแปลกหน้าคุยแบบนั้น
ดูซีคุณออกทีวีแล้ว
ยิ้มหน่อยซิ
ไม่มีอารมณ์เหรอ
ผมเข้าใจดี
แต่ว่าเอพริล..ที่รัก
ที่ผมมาที่นี่ ไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่เพราะคุณชวนผมมา
คุณอาจไม่รู้ แต่คุณชวนก็แล้วกัน...
ดวงตาของคุณมันฟ้อง
เอพริล
นี่ผมเองนะที่รัก
ผมเพิ่งจะพูดกับบริษัทซื้อขาย-บ้าน อยู่ที่ทาสคารูซ่า
คิดว่าตกลงใจจะซื้อคอนโดละ
ผมจะอยู่ต่ออีก 2-3 วัน จะได้จัดการทุกอย่างให้เสร็จ โอเคนะ
ผมรักคุณนะ ที่รัก
บ๊ายบายสวัสดี
เอพริลหลานรัก
ไหนขอดูซิ
หนูจะเป็นเจ้าสาว ที่สวยที่สุด ตั้งแต่คุณย่าหนู
ได้เดินจากบันได ไปสู่อ้อมกอด ของคุณปู่หนูเลยละ
เรามีรูปของหนู และคู่หมั้นแสนหล่อ ที่งานเลี้ยงของโรงเรียนด้วย
เดี๋ยวนะเบล
มีเซอร์ไพรส์ให้คุณล่ะ
ดูซิว่าใครมาเยี่ยม
ไลล่าฉันมองเห็นน่า
เอพริลหลานรัก
ช่างน่ารักจัง ที่ออกมาเยี่ยมเราถึงที่นี่
ดอกไม้นั่นของฉันใช่มั้ย?
ทำไมล่ะ ย่ามีกลิ่นรึ?
ฉันชอบมันมาก
เก็บมาสดๆ เลยค่ะ
น่ารักจริงเลย
ย่าเห็นหนูขับรถเข้ามา
รถใหม่ที่พ่อซื้อให้เป็นของขวัญ วันเรียนจบใช่มั้ยล่ะ
สำหรับเรียนจบ และก็สำหรับแต่งงานด้วยค่ะคุณย่า
ชาดก็ได้คันนึงค่ะ แต่ของเขาสีแดง
ย่ายังจำรถที่คุณทวดซื้อให้คุณย่า วันที่เธอเรียนจบได้เลยจ๊ะ สีมันขาว
และก็มีเบาะหนังสีน้ำตาล ที่สวยงามที่สุดที่เคยเห็นมาเลยล่ะ
เอพริล
หนูได้โตขึ้นมา เป็นผู้หญิงที่สวยงามมาก
เบลและป้า มีความภูมิใจกับหนูมาก
ขอบคุณค่ะ
มานี่สิมาคุยกันหน่อย
ฝึกชาดไว้แล้วหรือยัง?
และก็อย่าได้ทำเชียวนะ
ปล่อยให้เขาเป็นอย่างนี้ ให้นานที่สุดเลย
แนะนำดีจังเลยคุณย่า
นี่อย่ามาคุณย่าๆ หน่อยเลยเอพริล
หลานก็รู้ดีว่าย่าพูดถึงเรื่องอะไร
ย่าไม่เคยคลาดสายตา ไปจากหลานเลยตั้งแต่ยังเด็กๆ
แต่ก็พูดได้เต็มปากว่า หลานงดงามอย่างธรรมชาติจริงๆ
หนูรู้ค่ะมีความมั่นใจด้วย
บางครั้ง....
หนูก็มีความรู้สึกแปลกๆ ข้างใน
หลานกลัวมาก
จริงๆ นะย่าว่ามันเหลือเชื่อมากเอพริล
เมื่อตอนที่ย่ามีอายุเท่าหนู
ย่าก็ใกล้คลอดแล้วล่ะ
และปีนั้นคุณทวดก็เสีย
ย่าต้องแบกภาระทุกอย่างไว้หมด
คุณปู่ของหลานเหรอ
ไม่ได้ช่วยอะไรย่ามากเลย
แต่เขาก็สมาร์ทที่สุดในละแวกนี้
ไม่ว่าผู้หญิงคนไหน ที่ได้พบเขา
ก็ต้องการเขาทุกคนเลย
ดังนั้นย่าจึงตัดสินใจ ที่จะเล่น เกมส์ชีวิต ตามแต่ว่ามันจะเป็น
แล้วไม่เคยคิดทบทวน เลยหรือคะ?
เอพริลคำว่าทบทวนนั้น ย่าไม่มีโอกาสแม้แต่จะคิด
หลานก็เช่นกัน
แต่ว่าทุกอย่าง ดูมันรวดเร็วเหลือเกิน
หนูรู้สึกว่ายังใช้ชีวิตไม่พอเลย
ป้าไลล่า ถ้าแม่หรือใครโทรมา บอกว่าหนูอยู่นี่ แต่ออกไปเดินเล่นนะคะ
หนูยังไม่อยากกลับไปบ้าน
เอพริล
ไม่รู้ว่าคุณพ่อเธอ ได้บอกเธอหรือยัง
แต่ย่าจะยกบ้านหลังนี้ให้ เมื่อย่าจากไปแล้ว
บ้านหลังนี้ กับสมบัติทั้งหมดจากตรงนี้ ไปถึงชุมทางทูมูน
หนูไม่รู้จะพูดอะไรเลยค่ะ
จะมีเงินไว้ก้อนหนึ่ง สำหรับเสียภาษีและดูแล
สิ่งที่ย่าอยากให้หนูทำก็คือ
เมื่อถึงเวลาที่หนูต้องไป ให้แน่ใจว่า จะคงอยู่กับตระกูลของเราต่อไป
ทำได้มั้ยจ๊ะเอพริล
แน่นอนเลยค่ะ
อีกอย่างย่าอยากบอกว่า
ย่าภูมิใจ ที่หนูเลือกใส่ ชุดแต่งงานของย่า
มันสมควรแล้วหนู
สมควรแล้ว
เอิลเหรอนี่เบลนะ
เบลสบายดีเหรอ
ฉันอยากให้ทำอะไรให้สักหน่อย
ไม่มีปัญหา
ผมจะดูแลเธอให้เอง
อย่าลืมล่ะ ผมขอเต้นรำกับคุณในวันงาน
ขอโทษค่ะ
จะมานั่งเครื่องเล่นเหรอ?
ฉันมาตามหาชายอีกคนน่ะ
ชายไหนอีกล่ะ? ผมนี่แหละผู้ชาย
คนสุดท้ายที่เหลืออยู่ คนอื่นๆ ไปหมดแล้ว
ถ้าเจอผู้หญิงดีๆ ผมก็อาจจะไปด้วย
ชายอีกคนที่ชื่อเพอรี่
รู้มั้ยว่าเขาอยู่ที่ไหน?
เขาน่ะเหรอ
เขาถูกรถไฟชนเมื่อคืน และตายไปเมื่อเช้านี้เอง
สวัสดี
ไม่เลวเลย
ที่รัก มาหากระเป๋าเหรอ?
เปล่า
ถ้ามีเงินละก้อขอผมบ้างสิ
ไปกับเธอซิ
ไปเอาบูร์บองให้ผมด้วย
ไปสิ
อย่าไปถือสาเขาเลย เขาเมา
บางทีเธออาจพูดถูกนะ
ฉันจะกลับมา เมื่อคุณสร่างแล้ว
บูร์บอง
เอาบูร์บองมาสิ
คุณมันงี่เง่า
ฉันมาทำอะไรที่นี่นะ
ก็ต้องยอมรับนะ ว่าเขามีเสน่ห์พอตัว
แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ ไปที่ร้านขายเหล้ากันดีกว่าน่า
ไปเป็นเพื่อนฉันไงล่ะ
ไปทอมไปอยู่ข้างหลังเร็ว
ไปข้างหลังเร็วๆ
สาบานได้เลยว่า ฉันไม่ชอบเวลาที่เขาเมา
จำเอาไว้นะว่าอย่าไปยุ่งกับเขาเวลาเมา
ปล่อยให้หายเมาก่อนแล้วค่อยทำ
อีกอย่างเวลาเมามันน่าเบื่อจริงๆ
ฉันดีใจที่คุณมาเพราะเขาเริ่ม ทำให้ฉันทนไม่ได้แล้ว
จุดบุหรี่ทีสิ ฉันวางมันไว้ที่นั่น
ฉันไม่สูบบุหรี่หรอก
ไปตายซะ ไอ้กระโหลกหนา
โอฉันอยากมีจิตใจ เข้มแข็งอย่างเธอจัง
ฉันพยายามที่จะเลิกมาครั้งหนึ่งแล้ว แล้วก็คิดว่า ยังไงก็ต้องตาย
เธอบอกว่า เธอชื่ออะไรนะ เอพริลใช่มั้ย?
- ใช่ - นึกแล้วเชียว
เธอคือคนที่กำลังจะแต่งงานใช่มั้ย?
ฉันชื่อแพ็ตตี้ จีนจับไว้
นี่เขาบังคับให้เธอไปตรวจเอดส์ ก่อนจะร่วมรักรึเปล่า?
คิดว่าคงจะไม่...
เขาบอกว่า ยังไม่อยากจะตาย โดยโรคแบบนั้น
ถ้าถามฉัน เขาคงไม่อยากตาย เพราะไม่อยากให้ใครรู้ ว่าเขาเป็นเกย์
เขาพูดอย่างนั้นจริงๆ นะ
มันทำให้เขาอายมากเลย
อยากพูดถึงเรื่องน่าขายหน้ามั้ยล่ะ
ฉันรู้จักผู้หญิง ที่เป็นแอร์คนนึง
เธอเล่าให้ฟังว่า เมื่อมีคนตายบนเครื่องบิน
เขาจะเอาศพไว้ในห้องน้ำ จนกว่าเครื่องจะลง
ขอถามหน่อยว่า ถ้ามันไม่ใช่สิ่งน่าอาย แล้วอะไรจะน่าอายเท่านี้อีก?
จบชีวิตในส้วม สูงตั้ง 35,000 ฟิต
ตลกดีจังเลย
จับให้ดีนะ
เรามาถึงแล้ว
เขาบอกว่าเอาเหล้าแบบไหนนะ?
ใช่แล้วบูร์บอง
คุณมีห้องน้ำมั้ย?
ฉันปวดฉี่
เธอซื้อเหล้านะ ฉันต้องไปห้องน้ำด่วนเลย
ทีนี้เธอก็รู้ความลับฉันแล้ว
ฉันจะใส่มันหลวมๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้มองเห็น
มันตลก แต่ฉันว่ามันน่ารักดี
พวกผู้ชายตื่นเต้นกันมาก เมื่อฉันทำ ตอนที่เรียนมัธยมต้น
เธอเคยทำมั้ย
ไม่เคย
ตื่นเต้นดีนะ
พนันได้ว่า เธอต้องมีอกสวยแน่ๆ
ไม่เห็นต้องปกปิดมันเลย
ฉันเปล่า
แล้วผมเธอจะดูเซ็กซี่กว่านี้ ถ้าปัดมันไปข้างหลังให้หมด
ฉันรู้เพราะฉันคือช่างทำผม รู้ว่ากำลังพูดอะไรอยู่
ปกติจะแต่งหน้าให้คนถึง 30 คน ในอาทิตย์หนึ่ง
และหน้าอกคุณจะดูดีขึ้นอีกเยอะ ถ้าไม่ใส่บรา
อยากให้ฉันลองใส่ดูมั้ย?
อะไรนะ?
เดี๋ยว ปิดประตูก่อน
มาสิขอลองใส่ดูหน่อยน่า
มันสวยนะ
อยากลองใส่ของฉันมั้ยล่ะ?
มาซิฉันออกแบบเองนะ
ถ้าเธอใส่คงน่ารักน่าดู
เพราะรูปร่างเธอเหมาะกับมัน
เหมาะมากเลย
มาสิ อย่าอายเลยน่า
ลองใส่ดู แล้วบอกลาเจ้าหญิงได้แล้ว
ขอโทษนะ
ฉันรู้ว่ามันต้องดูดี
อย่าบอกนะว่าไม่
เถอะน่า เพอรี่ก็ต้องชอบแน่
เห็นมั้ย ดูดีจริงๆ ด้วย
ไหนดูซิ
เวลาอย่างนี้ทำให้รู้ว่า ทำไมผู้ชายถึงได้ชอบผู้หญิงนัก
พวกมันทั้งคู่ ก็จะวิ่งไปด้วยกัน ซ้ายทีขวาที
ให้ตายเถอะ
จริงๆ เลย
มันไม่ยอม
สบีดแกอยู่ที่ไหนเนี่ย?
ใครก็ได้ตามเพอรี่มาทีซิ
ใจเย็นๆ ไว้
คุณเป็นอะไรรึเปล่า?
ว่าไงล่ะสไมส์
เพราะแกที่ทำให้คนเกือบตาย
นายต้องรับผิดชอบนะโว้ย
ไปตายซะ
แกซิไปตายซะ
ทุกอย่างก็ไปตายทั้งนั้น
ก็ตายซีวะ...
เงินแกอยากได้เงินใช่มั้ยล่ะ
นี่ไงเอาไปทั้งหมดเลย
ถอยออกมา
แกนึกว่าแน่ใช่มั้ย
แกมีปืนนี่
เอาเลยเพอรี่
มันต้องใช้ทหารทั้งกองร้อย ถึงจะเอาแกอยู่
ต้องบอกอะไรเธอ สักอย่างแล้วล่ะ
ครั้งแรกที่เขาได้ฉัน มันยอดเยี่ยมกระเทียมดองจริงๆ
ฉันนึกว่า จะทะลุเพดานลงมาซะอีก
เขาดีกว่าสามีคนที่ 2 ซะอีก
แล้วไอ้นั่น มันมาจากฟิตส์เบอร์กซะด้วย
เอาเลยเพอรี่สู้เขา
โอพระเจ้าช่วย
จับให้ดีนะ
อย่า
ถอยออกไปถอยไป
หยุดได้แล้ว
ปล่อยเขาได้แล้วนะบุธ
แกเอาหมาของแก
ผู้หญิงของแกออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย
เอาบ้างมั้ยล่ะ?
คุณผู้หญิงมีความในใจ
ใช่มั้ยล่ะ?
ผมไม่มีความลับอะไรเลย
ไม่มีอะไรเลยนอกจากมอเตอร์ไซค์
หัวรถบรรทุก
กับตู้ไปรษณีย์ ที่เมืองทรีวอเตอร์ ฟลอริด้า
บ้านเธอสีอะไรล่ะ?
ขาว
แต่ไม่ใช่ของฉันของพ่อกับแม่ฉันน่ะ
ห้องนอนก็สีขาวเหรอ
สีเนื้อและก็มีลายดอกไม้
ที่ฉันอยู่มันสีไม้น่ะ
ก็ไม่เคยมีที่ไหนอีก นอกจากที่ลาสเวกัส
แฟนฉันอยู่ในกองทัพอากาศน่ะ
เขามีที่อยู่ที่มีสีเทามีชั้นลอยด้วยล่ะ
อยากเต้นรำมั้ยล่ะ?
ไม่หรอก
น่าไหนๆ ก็มาแล้วสนุกกันดีกว่า
นี่เพลงโปรดของฉัน และเธอต้องเต้นกับฉันด้วย
เร็วซิ
ไปหาเขาสิ
ให้เขาพาเธอไปนั่งมอไซค์เล่น
ไม่มีเสียงอะไรเพราะเท่า เสียงเครื่องของมัน
และมีเพียงเฆฆ กับท้องฟ้าเท่านั้น
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
พรุ่งนี้เช้า ฉันก็จะไปจากที่นี่แล้ว
ยังไม่รู้เลยว่าจะไปไหน
แต่ก็คอยที่จะไป
ดีไลล่าเหรอคะ
นี่หนูเองค่ะ เอพริล
เอพริลเหรอ?
คุณแม่หรือใคร โทรหาหนูหรือเปล่าคะ?
ไม่มีค่ะ
ถ้าเขาโทรมาบอกเขาด้วยนะคะ ว่าหนูกำลังเดินทางกลับบ้าน
ได้สิจ๊ะ
ขอบคุณค่ะสวัสดี
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรหรอก
คุณจะอยู่ก็ได้
เธอมาจากไหนล่ะ
เปอร์โตริโก
แล้วนั่นน้องสาวเธอเหรอ?
ไม่ใช่ค่ะ
ลูกพี่ลูกน้องเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ
เป็นแค่เพื่อน
เพื่อนรึ
ถามเธอได้มั้ยว่า ทำไมเธอถึงไม่ใส่กางเกงใน
เธอบอกว่าซักเมื่อคืนนี้
ตอนเช้าก็ยังไม่แห้งเลยค่ะ
เธอมีตัวเดียวเองเหรอ
คุณนี่มันเลวจริงๆ
กลิ่นฉันยังไม่จางเลย จะเอาคนอื่นแล้วเหรอ
จะเป็นไรไปล่ะ
ค่าห้องก็จ่ายแล้ว ทำไมไม่ใช้ให้คุ้มล่ะ
คุณนี่มันไม่เอาไหนเลย
ทุกอย่างที่คุณมี ก็ห้อยอยู่ ตรงหว่างขาคุณนั้นแหละ
ทำไมคุณไม่มาที่นี่ แล้วก็จูบอรุณสวัสดิ์ผมซะทีล่ะ?
นี่ทำไมอยากได้พวกสวะนักเหรอ?
เอาละที่รัก
เธอหึงเมื่อพบว่า ชู้ของเธอจะมีใหม่
ไปตายซะ ฉันไม่ต้องฟังคุณหรอก
คุณไม่รู้หรอก ว่ามันหมายความว่ายังไง
แต่ผมรู้นะ
คุณคิดว่าคุณเป็นใครกันนะ
คุณมาที่บ้านฉันแล้วเอาฉัน!
มันไม่ใช่บ้านคุณที่รัก
มันเป็นของพ่อแม่คุณ และคุณชวนผมไป
ฉันจำไม่ได้ว่า ให้ที่อยู่กับเบอร์โทรคุณไปเมื่อไร
คุณมาที่นี่ก็เพราะคุณอยากจะมา
จะเชื่ออะไรก็ช่างคุณ คุณมันกู้ไม่กลับแล้ว
คุณมันพวกประสาทรู้มั้ยว่ามันคืออะไร
คุณมันไม่ยอมรับอะไร
ไม่มีทางแก้ไข ไม่ว่าในกรณีใดๆ
ก็ยังดีกว่าเสียสตินะ
คุณแพ้แล้ว
คุณมันเหลือตัวคนเดียว และไม่มีใครสนใจคุณเลย
ใช่แล้วล่ะ คุณผู้หญิง
ผมมันแค่มนุษย์นิรนามยามดึก
- บัดซบที่สุด - เจ้าหญิง
ระยำหมา
แม่ถั่วหวาน
ไอ้กะเทย
- แม่สายรุ้ง - สถุน
ทองร้อยชั่ง
ขี้หมา
ปอดหมา
สถุน
คุณพูดมากไปแล้วนะ
คุณมันระยำจริงๆ
ระวังคำพูดหน่อย
ไม่งั้นคนแถวนี้ อาจจะคิดว่า เราชอบกันมากนะ
ไปเน่าตายในนรกซะ ฉันไม่สนเลย
ต้องขออภัยในความแย่ ของเรา 2 คนด้วยครับ
แต่ก็ต้องยอมรับว่า เธอทั้งสวยทั้งบ้าดีจริงๆ
ขอบคุณครับ
ฉันจะเลี้ยงอาหารเช้าคุณ ไอ้งั่ง
รู้มั้ย ฉันมีย่าคนนึง
ที่ฉันคิดว่าเยี่ยมที่สุดในโลกเลย
นานมาแล้ว ทุกคืนวันเสาร์
พวกเขาจะแต่งตัวกัน ด้วยทักซีโด้กับกาวน์
แล้วพวกเขาก็จะไปกันที่ชุมทางทูมูน แล้วก็เต้นรำกันตลอดทั้งคืน
ชุมทางทูมูนเหรอ?
ฉันชอบที่นั่น มากที่สุดในโลกเลย
ทวดของทวดของฉัน เป็นพวกโจรสลัดนะ
ไม่จริง
จริงๆ นะ
เขารู้สึกไม่พอใจ กับพ่อค้าที่ค้าทาสมาก
ก็เลยปล้นเรือพวกเขา แล้วปล่อยทาสเป็นอิสระ ที่อเมริกันใต้
คุณย่าบอกว่า พวกเขาฝันว่าอเมริกา ต้องเต็มไปด้วยอิสระ
แต่พวกเขาก็เข้าใจว่า ปัญหามันหนักเกินไป
และพวกเขา ก็ทำอะไรไม่ได้มากนัก
จึงวางมือ แล้วเริ่มทำไร่ฝ้าย
แล้วก็เอาทาส มาทำงานในไร่
คุณย่าบอกว่า ที่ทำไปเพราะพวกเขารู้ดี ว่าไม่มีทางมีสวรรค์บนโลกนี้ได้
ตราบที่โลกยังหมุน ก็ต้องมีการโกงกิน
ไม่มีอะไรที่จะสมบูรณ์ทุกอย่าง
สิ่งที่คุณ พยายามจะพูดก็คือ ไม่มีเงินกับฝ้าย
จะเข้าได้กับพวกวีรบุรุษ
ก็คงใช่มั้ง
คุณจะเป็นทนาย ที่ยอดเยี่ยมเลยละที่รัก
ก็คงจะต้องมี 2 ชีวิตละมั้ง?
บางที 3 ซะด้วย ถ้าโชคดีพอ
สำหรับผม คุณก็คือพวกก้นคับ
ก็คุณดูเหมือนเจ้าหญิง
พูดเหมือนเจ้าหญิง และก็ยังมีก้นที่คับจริงๆ ด้วย
ที่รักคะ
อย่าได้คิดว่า สาวชาวใต้ใจไม่ถึงนะ
ขอโทษนะพ่อหนุ่ม
ไอ้หัวรถลากที่จอด ในที่ของบัลคอล์ม เป็นของนายใช่มั้ย?
นั่นไงล่ะ
ตาเฒ่าโจน่า กับใจน่าจูเนียร์
พวกเขาแก่จนไม่รู้ว่า ใครเป็นพ่อและใครเป็นลูก
พวกเขามีความเชื่อในเรื่อง ของไสยศาสตร์มาก
ถ้าฝังสัตว์ที่ตายแล้ว ในที่ของเขา
เขาเชื่อว่า วัวจะให้นมไม่ดี
และก็จะมีแมลงมาลงผลผลิต
โจน่า กับโจน่าจูเนียร์
ผมบอกเขาแล้วว่า ถ้าเขาขุดซากสัตว์ขึ้นมา
คุณก็อาจจะไม่เอาเรื่อง เขาคิดว่ามันมืด
และเขาก็อยากจะให้ สัตว์เลี้ยงเขาได้รับการฝังที่ดี
เขาไม่รู้ว่ามันเป็นที่ของคุณ
และเขาก็เสียใจด้วย
เอาละ ช่วยตัวเองนะพ่อหนุ่ม
ผมรักหมาของผมนะ
เพลงที่เขาร้องอยู่มันเก่าแก่มาก เหมือนกับบทสวดเลยละ
เอาล่ะ
นายมาจากไหนล่ะพ่อหนุ่ม?
จากทางตะวันออก
ใกล้ๆ กับเมืองเคมบริดล์ ในแบสสาซูเซ็ทรึเปล่า?
ไม่ใช่ครับ
หลานของผมจะไปเรียนกฏหมาย ที่ฮาวาร์ดในปีนี้
ขอให้โชคดีนะ
เรากำลังพูดถึงเงิน 32,000 ต่อปี
แต่ฉันจะไม่ต้องเสียเงินเลย เพราะว่า..
ต้องขอบคุณพระเจ้า ที่ยังมีคนมองเห็น
ในความตั้งใจ และความเป็นเด็กดีของหลานผม
นายรู้จักคนชื่อ ลิตเติ้ล ริฮาร์ดใช่มั้ยล่ะ?
รู้สิ
เมื่อสมัยที่เขาขับรถ อยู่แถวนี้ๆ ในรถคาดิลแลคของเขา
เขาเคยสนุกมาก จนกระทั่งมีเรื่องกับกฏหมาย
ก็เลยเตะก้นดำๆ ของเขาออกไป แล้วบอกว่า อย่ากลับมาอีกละ
ที่ผมพยายามจะพูดก็คือ...
ว่าไม่ว่าอะไร ที่เกิดในเขตผม
ผมรู้หมดแล้ว
ตัดเล็บแล้วหรือ?
เธอดูสวยงามมากเลย
เจนนี่ คุณซ่อมชุดได้ยอดเยี่ยมเลย
ขอบคุณมากค่ะ มันสวยมาก
ใช่แล้ว "อลิซ อิน วอนเดอร์แลนด์" เป็นนิยายที่ฉันชอบมาก
ฉันเคยฝันว่า จะมีหนังสือเขียน เกี่ยวกับตัวฉันบ้าง
รองเท้ากับหมวก
เยี่ยมจังเลย
มันตื่นเต้นมากจริงมั้ยค่ะ
หนูชอบชุดพวกนี้จังเลย มันทำให้เราดูดีจังเลย
มันทำให้นม ดูใหญ่ขึ้นตะหากล่ะ
ถ้าพี่ไม่ว่าอะไร หนูก็อยากมีชุดอย่างนี้
ในวันแต่งงานเหมือนกัน ถ้าได้แต่งนะ
คงไม่ ถ้าได้แต่งชุดแบบนี้คงดีเชียวละ
ยินดีมากเลยจ๊ะ เพราะหลังจากพรุ่งนี้ ฉันจะไม่ต้องใช้มันอีกแล้ว
อีกอย่างถ้าจะแต่งอีก พี่จะหนีไปแต่งที่ลาสเวกัส
เอพริล
หยุดพูดซะนะ
ลูกรักจ๊ะ
ขอเราอยู่กันสองต่อสองได้มั้ย
งานแต่งนี้คงจะเยี่ยมยอดเลยล่ะ
หนูคอยไม่ไหวแล้วละ
ที่รักจ๊ะ
เรามีเวลาน้อยมาก
แม่คิดว่าไหนๆ ลูกกับชาดก็ต้องเรียนต่อ
ก็คงยังไม่อยากมีลูก แม่เลยจัดกล่องนี้ให้
และมันก็มีของมากมายในนี้
แม่ไม่รู้ว่าลูก จะใช้แบบไหน
แต่ว่า...คิดยังไงล่ะลูกรัก
ลูกรักแม่อยากให้ลูกได้รู้
เราไม่ค่อยมีเวลา ที่จะพูดกันเลย
เอพริล แม่รักลูกมากนะ
ขอโทษนะคะ คุณเดอลองเบธ
แต่เอพริลต้องออกมาดูให้ได้ มาสิ
นายคนนี้ดูกำลังดีจังเลยนะ
เขาใช่มั้ย คนที่งานคานิวัล ที่เจอกระเป๋าพี่
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้นะเอพริล
พี่จำไม่ได้
ตายห่าละ
ขอบใจนะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่นะ
ก็ไม่ทราบเหมือนกัน
สวัสดีครับเบล
สวัสดีค่ะคุณย่า
โอ้หลานๆ ที่น่ารัก
พวกเธอสวยขึ้นทุกที ที่ย่าพบพวกเธอ
พวกเขาสวยขึ้นมาก จริงมั้ยล่ะดีไลล่า
จริงๆ ค่ะ
นี่คือชุดว่าที่คุณนายแฟร์ไชล์ดจะใส่
ในวันก่อนวันแต่งงานของเธอเหรอ?
เราต้องลองชุดกันทั้งวันค่ะคุณย่า
น่าสงสารจังเลย
แล้วนั่นมันอะไรกันล่ะ
ก็เต็นท์ยังไงล่ะเบล
คิดว่าย่าไม่รู้รึไง?
นี่แม่เธอคิดจะทำอะไรนะ
สำหรับไว้อาหารบุฟเฟ่ไงล่ะ
ดูเหมือนละครสัตว์มากกว่านะ
ลูกรักจ๊ะ
ช่วยเอาน้ำเย็นนี่ ไปให้พวกหนุ่มข้างนอกหน่อยนะจ๊ะ
โอ้เบลชุดสวยมากเลยค่ะ
ขอบใจมากจ๊ะ
แล้วของฉันล่ะ?
ก็สวยเช่นกันล่ะดีไลล่า
บอกแล้วใช่เขาจริงๆ ด้วย
ใช่เขาจริงๆ ด้วย
เขาบอกว่าเราเป็นสาวน้อย ที่น่ารักที่สุดในนี้เลย
ไปกันเถอะลูก
เขาช่างหล่อจริงๆ นะ
รู้มั้ย เมื่อก่อนฉันจะรู้จักชื่อ คนงานทุกคนในเมืองนี้
แต่สมัยนี้เป็นสมุดหน้าเหลือง แล้วก็เสี่ยงดวงเอากับพวกเขา
รู้มั้ยว่าฉันกับดีไลล่า ยังพกปืนอยู่ในกระเป๋าเลย!
เรื่องจริงซะด้วย
มีบางอย่างที่ย่าเห็น
มันอาจเกิดอันตรายได้นะ
พ่อหนุ่มจ๊ะ
ทำอะไรสักอย่าง กับเชือกพวกนี้ได้มั้ย
อาจมีใครสะดุดล้มได้
บางทีนี่อาจแก้ปญหาให้คุณได้ คุณนาย
ชุดที่คุณใส่มันสวยงามจริงๆ ครับ
เป็นผ้าไหมที่ผมไม่ได้เห็นตั้งแต่ มาดามทรูโซตัดให้กับเจ้าหญิงไดอาน่า
นายก็กำลังยกยอนะ
ไม่ครับ พยายามเลี้ยงตัวเองตะหาก
ได้ 3 เหรียญ 35 เซ็นต์ ต่อชม.
มันไม่มากนัก แต่ก็พออยู่ได้
นายรู้มั้ยว่ามันมีเส้น
ครับก็ช่วยดึงเต็นท์เอาไว้ไงครับ
มันคนละเส้นที่ฉันพูดถึงนะ
เส้นที่พูด คือเส้นแบ่งระหว่าง การมีมารยาท กับการไม่มีมารยาท
ในกรอบกับวุ่นวายถ้าข้ามเส้นนั้น
ถ้าคุณพูดถึงเส้นเขตแดนรัฐละก้อ
"ผมได้เห็นมาแล้วล่ะ"
ชุดเงินบนโต๊ะจะมี 36 ชิ้นเอพริล
ซึ่งประทานมาจากตำหนัก ของพระเจ้าจอร์จ
แล้วก็มอบต่อกับลูกสาวคนโต ถึงลูกสาวคนโต
ทุกๆ รุ่นเลย
ตั้งแต่สมัยคุณทวด ได้เริ่มทำตัวอยู่ในกรอบของกฏหมาย
และก็เข้าร่วมกับสังคมที่ดี
ตั้งแต่นั่น ตระกูลเดอลองเบธก็สามารถพูด ได้ว่าเรา มีผู้ว่าการรัฐ 3 คน
2 วุฒิสมาชิก
3 ส.ส
1 อัยการใหญ่
และเอกอัครราชทูต ประจำประเทศชิลี
และที่โต๊บ้านเรา ก็เคยมี ผู้มีชื่อเสียงเช่น
นายพลแพตตัน
ประธานาธิบดีวูดโรวิลสัน
จิมมี่ คาร์เตอร์
ลินดอนบี.จอห์นสัน
และดาราหญิงเทลลูล่า แบงค์เฮด
ทรูแมน คาโปตี้
และก็เกรซ เคลลี่
ก่อนที่เธอพบกับเจ้าชายของเธอ
และก็เบ็ตตี้ ฟอร์ด หลังจากที่ได้รับการรักษาแล้ว
เมื่อถึงเวลาเลือกตั้ง พวกเขาทั้งหลายก็จะมาที่นี่
เพราะถ้าดินแดนทางใต้พังลง
ตำแหน่งประธานาธิบดี ก็จะพังลงด้วย
ทำไมเหรอ
เพราะพวกเราทางใต้ จะดูแลพวกของเราเอง
ได้เคยทำมา และทำต่อไป
เพอรี่
เพอรี่ได้โปรดออกมาเถอะ ฉันไม่มีเวลามากนะ
ผมบอกตัวเองว่า ถ้าเธอมาแล้วใส่ส้นสูง
เธอมาก็เพราะว่าเธออยากจะมา
นี่คือเงิน5,000เหรียญนะ
ได้โปรดรับเอาไปแล้วไปจากที่นี่ซะ
ผมเห็นคู่หมั้นคุณวันนี้
ผมชอบเพลงที่เขาร้องมากเลย
รสนิยมดีนะ
พวกเพื่อนๆ ต้องจัดงานสละโสดให้เขาแน่
บอกซิว่าผมพูดถูก
ฉันจะไปละนะ
ถ้าไม่อยากรับเงิน ก็บริจาคเพื่อการกุศลซะ
เก็บเอาไว้เถอะ
ทำไมคุณไม่ใส่กางเกงในล่ะ เอพริลที่รัก
คุณมาพบคนที่ไม่อยากพบ อย่างนี้ได้ยังไง?
รู้แล้วล่ะ
คุณซักมันก่อนจะเข้านอน แต่มันยังไม่แห้งดี
คุณรู้มั้ยว่า คุณนี่มันระยำสิ้นดีเลย
ตอนแรกคุณทำให้ฉันตื่นเต้น
แต่ตอนนี้ คุณทำให้ฉันเซ็งสิ้นดี
ไม่มีอะไรลึกลับเลยสำหรับคุณ
ทุกอย่างที่คุณ
ก็อยู่ที่หว่างขาของผมไง!
นี่มันบ้าซัดๆ
ผมเดินทางมาเป็นล้านไมล์
แล้วใครล่ะที่ผมตกหลุมรัก
ก็ผู้หญิงที่ผมพยายามจะวิ่งหนีไงล่ะ
คุณโกหก
โกหกทุกอย่างเลย
งั้นเหรอ
มานี่สิ
อยากให้ดูอะไรซักอย่าง
ดื่มให้กับ 2 ตระกูลยิ่งใหญ่ทางใต้
โชคดีนะชาด ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเธอ
มันมีชื่อว่าแม็กซ์
เดิมจะเรียกมันว่าทอม 2 แต่...
...มันมีบุคคลิกของตัวเอง
มันสวยมาก
ทีแรกว่าจะให้คุณซักตัว ในวันแต่งงาน
แต่กลัวคุณ จะตอบคำถามไม่ไหว
ลูกพี่ลูกน้องฉัน มาที่นี่ประจำเลยเมื่อตอนเด็กๆ
มันเป็นที่ของเรา
เราทำทุกอย่างด้วยกันเสมอ
ในฤดูร้อนเรามักจะแอบดู พ่อกับแม่ของเราร่วมรักกัน
แล้วเราก็จะมาที่นี่ เปลือยกาย และสัมผัสกันและกัน
แล้วคืนหนึ่งหลังจากงานปาร์ตี้
ทุกๆ คนเมาจนได้ที่
แล้วเอารถของคุณพ่อ ออกไปชนเสาโทรศัพท์
ทิมไบธ์คนที่ขับรอดตาย
แต่ชาร์ลตายคาที่
และอีก 2 เดือนต่อมา ทิมไบธ์ก็ยิงตัวตาย เพราะความโศกเศร้า
คุณทำให้ฉัน นึกถึงพวกเขามาก
เรามักจะเล่นเกมส์กันแบบนี้
พวกเขาจะปิดตาฉัน
แล้วฉันก็จะไม่รู้ว่าอยู่กับใคร
ผมไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องคุณนะ
ลูกพี่ลูกน้องอะไรกัน
คุณต้องการอะไรกันแน่?
คุณแต่งงานกี่โมงล่ะ?
เที่ยงตรง
ใช่
ผมจะคอยก็แล้วกัน
แล้วดูสิว่า...จะเกิดอะไรขึ้นบ้าง?
ว่าไงไอ้หนู
เร็วๆ ซิพวกเขามากันแล้ว
พวกเขามาแล้ว
ไปกันเถอะไอ้เกลอ
เธอคงไม่มาแล้วล่ะ
ไปกันเถอะลูกรัก
มีอะไรเหรอ?
ลูกรักเป็นอะไรหรือจ๊ะ?
คุณน่าจะไปดูซักหน่อย ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ที่รัก หนูดูน่ารักเหลือเกิน ย่าภูมิใจมากจ้ะ
เบล
หนูไม่รู้ ว่าหนูจะทำได้มั้ย?
แต่เรารักหนูนะ
และก็อยากให้ สิ่งที่ดีที่สุดกับหนู
เอาล่ะไม่ว่าอะไรจะเกิด วางตัวให้ดี
อย่าบอกนะ ว่าเธอจะไม่แต่ง
ไม่หรอกมีปัญหาเล็กน้อย อย่าวิตกเลย
ต้องขออภัยนะครับ บังเอิญชุดเจ้าสาวไม่ค่อยเรียบร้อย
อย่าเพิ่งลุกไปไหนนะครับ
วันยิ่งใหญ่นะครับ ท่านวุฒิ
ย่าไม่ยอมให้หนู โยนชีวิตทิ้งไป กับฝันชั่วครู่หรอกนะ
ทุกอย่างก็จะสลายไปเอง
เชื่อย่า เถอะย่ารู้ดี
ย่าพูดเรื่องอะไรกันคะ?
ย่านึกแล้ว ว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้
รับรองได้
ว่าเขาจะไม่มายุ่ง กับชีวิตหนูอีกต่อไป
เบล คุณทำอะไรลงไปคะ
เบล
เขามาขอเงินจากย่า
ย่าให้เขาไป
ไม่จริงหรอก
เขาไม่รับเงินเด็ดขาด
ทุกคนมีเซอร์ไพร์สทั้งนั้นแหละ
แต่ไม่ใช่เขา
นี่หลานสุดที่รักจ๊ะ
ย่าเคยโกหกมั้ยล่ะ
ไม่เลย
ขอโทษนะที่มารบกวนคุณ
แต่ว่าบังเอิญ แวะมาแถวๆ นี้ และก็อยากอาบน้ำอุ่นซะหน่อย
สบู่นี้กลิ่นหอมจังเลยนะ
[THAI]